Adaptación
Bernardo Sánchez

Dirección
Juan Echanove

Herencia de humor inteligente…

   En un buen título cabe la vida entera. Hay frases, lemas y eslóganes con vocación simbólica de eternidad. En este caso, con las debidas cautelas ante consideraciones puristas de los traductores, estas cuatro palabras engloban el universo del teatro. Shakespeare hizo que Hamlet las acuñara en el siglo XVII. Lubitsch las heredó trescientos años después y las revistió de humor crítico.  

   En esta propuesta teatral es inevitable la comparación con la poderosa y ágil versión cinematográfica. Conscientes de las limitaciones espaciales y temporales que el propio marco impone, se cargan las tintas en la convulsa época del nazismo final en la Segunda Guerra Mundial. Los ingredientes básicos están también aquí: la locura, la identidad, la suplantación y los equívocos, la venganza, el elemento disruptivo que rompe el equilibrio, cuyo sacrificio restablece un nuevo orden… Shakespeare supone un buen pretexto para todo ello. Y lo que sobre todo está es el tono cómico que relaja la sombría tensión subyacente.

   La adaptación de José Velasco y la dirección de Juan Echanove centran la acción y unifican un texto que, tras la cirugía de su adaptación escénica, podría tener demasiados flecos inconexos para un espectador que no ha visto la película. El reparto tiene tablas y se le notan. Mención especial, aparte del popular Echanove, merecen Lucía Quintana y Nicolás Illoro, convincentes, entregados y eficaces. Todos muestran una buena dicción y, a pesar de escenas apresuradas, se les entiende todo, hasta las intenciones. Gustan mucho el espacio escénico, un excelente sonido, el diseño de luces y la admirable labor de caracterización y vestuario. No es una comedia de producción barata; la calidad técnica se paga y aquí se nota sin necesidad de oropeles efectistas.

   En este recorrido por la sonrisa, la risa y la carcajada, bajo la capa sutil de la comedia, laten elementos del universo organicista de Shakespeare y el profundo drama de la existencia humana. No hay nada más serio que la risa inteligente ante realidades incómodas. No hay nada más cómico que la solemnidad ridícula de tanto ego superlativo… En este cocktail escénico se reirán, mucho, pero hay más…

Lo mejor:

Los clásicos, incluso camuflados, siempre funcionan.

Lo peor:

Algunos elementos de la trama no quedan claros.